The Metropolitan Transportation Authority of Los Angeles plans to sponsor an ambitious design by Archeon Group, according to Koreatown’s neighborhood council. The $55 million project atop the subway station would include 50,000 square feet of retail and about 240 luxury apartments.